花鳥風月 | BOOKS | TRPG | LINK | オススメ!    アンケートご協力ありがとうございました!

CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< December 2017 >>
SEARCH THIS SITE
www.flickr.com
This is a Flickr badge showing photos in a set called Yosemite National Park. Make your own badge here.
CATEGORIES
RECOMMEND
パフォーマンス・ロック・クライミング
パフォーマンス・ロック・クライミング (JUGEMレビュー »)
デイル ゴダード, ウド ノイマン, Dale Goddard, Udo Neumann, 森尾 直康
私のバイブル的書物。クライミングに関する物理的・精神的トレーニング方法がみっちりと。
RECOMMEND
ポール・スローンのウミガメのスープ―水平思考推理ゲーム
ポール・スローンのウミガメのスープ―水平思考推理ゲーム (JUGEMレビュー »)
ポール スローン, デス マクヘール, Paul Sloane, Des MacHale, クリストファー ルイス
この前話題にしてた本。洋書を購入。面白いよ。
ARCHIVES
<< 暖かい | main | 馬鹿すぎ!! >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - |
■Happy New Year
■Happy New Year

年賀状で使う定型挨拶文。言わずとしれた「新年おめでとう」という意味だが、Aがつくか、つかないか、迷うところ。昔、日本に居た頃に習った記憶ではAをつける、と頑固に言われた気がする。今回のグリーティングメールには自分はAをつけなかった。実は、こちらでもらったグリーティングメールの多くにはついていないのだ(数人から貰ったが、誰も使っていない)。口頭で言う場合には、当然Aは省略して「Happy New Year!」。しかし、文章で「A happy new year to you」「Best wishes for a new year」となると、Aを省略するわけにはいかない。要するに、現在のグリーティングメール(カード)では、単純に挨拶として「Happy new year!」とする場合、Aを省略する方が一般的なんじゃないかと思う。同じく季節の挨拶は、大抵冠詞は省略される。

証拠その1。
6 《あいさつ》おめでとう
H〜 birthday.  誕生日おめでとう
〜 New Year!  新年おめでとう
〜 Christmas! 《英》 クリスマスおめでとう.

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典 第3版 小学館 1980,1987,1998

証拠その2。
Happy New Year (=used as a greeting)

Longman Dictionary of Contemporary English Online

証拠その3。
同僚(イギリス人)の話。
I wish YOU a happy new yearのような場合、特定な人に向けて発せられるものは、Aをつける。そうではない、単純なHappy New YearにはAをつけない。

某会社から送られてきたHoliday Greetingの文句
「All of us at XXX send you our warmest wishes for the happiest of holidays and a new year filled with peace, good health, and prosperity.」
こういう文句使ってみたいねぇ。
| 使ってみたいけど使えない英語 | 07:59 | comments(0) | trackbacks(1) |
スポンサーサイト
| - | 07:59 | - | - |
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://kafuu.jugem.jp/trackback/660
トラックバック
季節の挨拶をマスターしよう。
季節の挨拶を知ろう 季節の挨拶をマスターしよう。 はがき、手紙の文例を紹介します。 挨拶スピーチも自由自在になりましょう。
| 季節の挨拶を知ろう | 2007/01/08 10:04 AM |